Vertaalslag

27 juli 2020

Hadden we de afgelopen drie maanden vanwege de lockdown voortdurend nieuwe berichten, nu lijkt het een beetje stil te vallen rond ons museum. Achter de schermen werken wij aan een andere megaklus, namelijk de voortgaande vertaling van onze website. Een never ending story. Op dit moment hebben wij het vakje objectnaam onder handen, daarvan wordt een Engelse vertaling gemaakt. Dat lijkt eenvoudig maar het gaat om het openen en sluiten van bijna 35.000 velden met als doel het intypen van de gewenste vertaling. Trouwens, die vertalingen blijken lang niet altijd eenvoudig want voor onze specialistische vocabulaire heeft de Engelse taal lang niet altijd een passend equivalent.

Nieuwsarchief