Vertaallijsten voor de database

2 april 2020

Zonder bezoekers gedurende de middaguren is er meer tijd voor het werk achter de schermen. Een van die onzichtbare taken is het werken aan de nieuwe database en de nieuwe website. We streven er naar binnen enkele maanden naast de Nederlandstalige website een Engelse site te lanceren. Voor die tijd moet er nog ongelofelijk veel vertaald worden. In de afgelopen weken hebben wij ons gebogen over de thesauri, lijsten met begrippen die in de database voorkomen en nu vertaald zijn in zowel Engels, als Duits en Frans. Een gigantische taak om de ellenlange lijsten met zoekwoorden als materialen, technieken, kleuren te vertalen. Vooral de vaktermen vormen vaak een struikelblok waar we met wat studie wel uitkomen. Wanneer de nieuwe site gelanceerd wordt, zullen de vertalingen automatisch zichtbaar worden in de objectbeschrijvingen, maar fungeren ook als zoekwoord. We verheugen ons nu al op het resultaat, al is het voorlopig nog even doorbijten.

Nieuwsarchief